Home > Design - Imagery, Banners & Landers > Landing Pages

Advertorial translation needed! Please advise. (9)

05-14-2018 10:42 PM #1 Sean Carter ()
Advertorial translation needed! Please advise.

Hi guys!

I have few advertorial pages for my campaigns on FB. I'm looking for agency/company that can professionally translate the advertorials I have from English to: German, Dutch, Arabic, Italian.

Please hit me PM if you can recommend someone.

Thanks!

05-16-2018 02:27 AM #2 dr_franz (Member)

Hi Sean, I would suggest to check out onehourtranslation.com
They are fast and I’ve been happy with their overall service.


Sent from my iPhone using STM Forums mobile app

05-16-2018 10:45 AM #3 Mobidea (Veteran Member)

Hey Sean!

Check out those two Peopleperhour and Onehourtranslate

For the rest of the tools and advises, you can have a look at this article.

05-16-2018 12:06 PM #4 eurosen (AMC Alumnus)

Also check Gengo, their rates are a bit lower then OHT.

05-16-2018 12:07 PM #5 Sean Carter ()

Thanks a lot guys! It really helped me.

05-16-2018 12:53 PM #6 AdzMed (Member)

I used to do it through onehourtranslation most of the time.
But i found faster and cheaper way is to just use Google Translator- that will be like 75% accuracy etc. After that get someone from freelancer(native language speaker) to "proofread and fix your translation" - that will end up costing you 10% of the onehourtranslation etc and often get it done under an hour.

05-16-2018 01:01 PM #7 stickupkid (Senior Moderator)

Google Translate is pretty on point at the moment yes. I don't rely on it solely - mostly recheck with a local out of my skype/network! Advertorials with loads of words, prelander like, I wouldn't do via Google Translate. Nobody mentioned Transey yet, it's from a STM member and heard some good stories about it (never used it myself).

05-16-2018 01:06 PM #8 AdzMed (Member)

What I meant is only use Google Translator to do most of the translation, after that have a native language speaker from freelancer etc to fix your grammatical errors, translation that doesnt make sense etc.

Quote Originally Posted by stickupkid View Post
Google Translate is pretty on point at the moment yes. I don't rely on it solely - mostly recheck with a local out of my skype/network! Advertorials with loads of words, prelander like, I wouldn't do via Google Translate. Nobody mentioned Transey yet, it's from a STM member and heard some good stories about it (never used it myself).

05-16-2018 01:12 PM #9 stickupkid (Senior Moderator)

Quote Originally Posted by AdzMed View Post
What I meant is only use Google Translator to do most of the translation, after that have a native language speaker from freelancer etc to fix your grammatical errors, translation that doesnt make sense etc.
Agree, for sure!

Home > Design - Imagery, Banners & Landers > Landing Pages