http://www.translatemedia.com/transl...rtising-india/
Just read this. What is your best way to deal with this geo? 
Oh, thanks for this - very insightful. Reminds me of Malaysia where they apparently often combine Mandarin, Cantonese and Malay just to make the shortest sentences possible (i.e. lazy slang).