The Spaniard quick translation/slang thread (17)
Hi all,
As a native Spanish speaker I want to help you to translate those short phrases - slangs that can be "lost in translation" from English.
Some rules:
- Please be patient! I'm doing this for free so don't rush things, I'll try to answer as fast as possible though.
- Short phrases please. Let's stay with a maximum between 10-20 words.
Also I can "proofread" short phrases translated to Spanish from other services to let you know if your translator is doing a good job.
Have a nice day!
Hi bitgamers! Good idea dude. As a native latin-american I'll offer the same to those shooting campaigns down south (except portuguese)
Cheers!
This is a GREAT idea.
Mods - how about a translation section?
There are people from all over the world who can do kick-ass ad translations.
@deondup, that sounds insanely awesome! We will definitely look into getting this one up right away!
Wow !! we'll have such an upper hand over any translation services..Slangs are always key to conversion rates !!
Ok - I´ll do the German-things 
Well, as no one dares to post anything I will post some slangs, if anyone is curious to know how to say anything in Spanish just let me know 
Let's start with some rude words, a subject that always rises interest in any language LOL
Faggot --> maricón
Wanker --> pajillero
To fuck --> follar (coger in Latin América)
I want to fuck you --> quiero follarte (also quiero follar contigo)
Let's fuck --> ¡vamos a follar!
Do you want to get laid? --> ¿quieres follar?
Do you want to get laid tonight? --> ¿quieres follar esta noche?
Now a few of "seduction" words:
You're pretty --> eres (muy) guapa (muy == very)
You're so charming --> eres encantadora
I want to make love to you --> quiero hacerte el amor
A useful slang also is "pagafantas" which is referred to those guys who buys drinks for girls and then they don't get nothing in return :P
Originally Posted by bitgamers
Let's start with some rude words, a subject that always rises interest in any language LOL
Faggot --> maricón
Wanker --> pajillero
To fuck --> follar (coger in Latin América)
I want to fuck you --> quiero follarte (also quiero follar contigo)
Let's fuck --> ¡vamos a follar!
Do you want to get laid? --> ¿quieres follar?
Do you want to get laid tonight? --> ¿quieres follar esta noche?
Now a few of "seduction" words:
You're pretty --> eres (muy) guapa (muy == very)
You're so charming --> eres encantadora
I want to make love to you --> quiero hacerte el amor
A useful slang also is "pagafantas" which is referred to those guys who buys drinks for girls and then they don't get nothing in return :P
Joto! ----> Faggot (Mexican Slang)
mujerzuelas ------> Sluts(Mexico)
¿Quieres Coger Esta Noche? -------> Want To Fuck Tonight? (LATAM)
Ill update this post as i think of more.
Hahah..looks like im gonna learn spanish real fast now !! 
wow.. this is awesome :d
good idea. I was always a bit weary about sending this type of copy into onehourtranslate.com
Great thread, guys, super-interesting and useful.
I realise this is a bit more of an ask, but it'd be very helpful for a lot of people, I suspect, to see a translation of the text of standard Rules Lander into colloquial Spanish- like, say, the text from bbrock32's Google Maps Lander.
No worries if that's a bit much to ask, but if anyone fancied rising to the challenge, I can see this one becoming one of the must-read threads on here...
Here's my broad translation (this would apply to Colombia, Chile, Bolivia, Argentina). At the end of the post, I'll put specific words per country:
Headline:
Prepárate para cogerte a una mujer diferente cada día... pero primero lee a continuación nuestras reglas:
The rules - Las reglas:
- Si ves a alguien a quien conoces, NO lo publiques. No riegues rumores.
- Cuando tengas sexo con cualquiera de nuestros miembros, es tu responsabilidad protegerte contra cualquier enfermedad de transmisión sexual
- Respeta los deseos sexuales de los otros miembros. Nuestros miembros son hombres y mujeres normales, no son actores pornos ni prostitutas.
- Periodicamente cerramos el registro a los hombres. Esto se hace para garantizar el ratio entre miembros hombre y mujeres
El registro para HOMBRES está actualmente ABIERTO y es completamente GRATIS, así que te aconsejamos que te registres ahora mismo mientras está abierto.
Si estás de acuerdo, clica en el botón "Estoy de Acuerdo" a continuación para proceder al registro
BUTTON:
Estoy de Acuerdo
Text over Map:
Tenemos más de 20.000 usuarios que se registran diariamente en nuestro sitio que SÓLO están buscando encuentros sexuales. Existe una alta probabilidad de que encuentres un perfil de alguien a quien conoces. Pudiera ser una secretaria de tu oficina. Una compañera de clases. Quizás tu ex-novia. La mayoría tendrá fotos explicitas y reveladoras con alto contenido sexual en su perfil - ELLAS VIVEN CERCA DE TI!
Footer:
TE COGERAS A UNA CHICA. GARANTIZADO
Some Specifics:
Mexico:
You could replace "coger" with "chingar" (COGERAS - CHINGARAS)
Prepárate para cogerte - Prepárate para chingarte...
Colombia, Venezuela, Chile, Argentina, Perú:
You could replace "coger" with "echar un polvo" and "tirar" (COGERAS - ECHARAS UN POLVO - TIRARÁS)
Prepárate para echar un polvo...
Prepárate para tirar...
Spain:
Replace "coger" with "follar" (COGERAS - FOLLARÁS)
Prepárate para follarte...
Good evening everyone,
I can confirm that the translation made by fabian is spot on so you can use it with confidence.
¡Hasta luego!
Awesome stuff!
This a great Idea! Moderators we need a translations section!
Another Latin American here willing to help! Shoot me a PM in case you need something.
Home > General > Affiliate Marketing Forum